ÓDA

JÓZSEF ATTILA

ÓDA

I.
Itt ülök csillámló sziklafalon.
Az ifjú nyár
könnyű szellője, mint egy kedves
vacsora melege,száll.
Szoktatom szívemet a csendhez.
Nem oly nehéz-
idesereglik,ami tovatűnt,
a fej lehajlik és lecsüng
a kéz.

*
Nézem a hegyek sörényét-
homlokod fényét,
villantja minden levél.
Az úton senki,senki,
látom,hogy meglebbenti
szoknyád a szél.
És a törékeny lombok alatt
látom előrebiccenni hajad,
megrezzenni lágy emlőidet és
-amint elfut a Szinva-patak-
ím újra látom, hogy fakad
a kerek fehér köveken,
fogaidon a tündér nevetés.*

WILLIAM SHAKESPEARE SZONETT. LXXV

SZONETT

LXXV

Az vagy nekem, mi testnek a kenyér

s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
min a fösvény,kit pénze gondja öl meg;
csupa fény és boldogság büszke elmém,
majd fél: az idő ellop, eltemet;
csak az enyém légy,néha azt szeretném,
majd, hogy a világ lássa kincsemet;
arcod varázsa csordultig betölt
s egy pillantásodért is sorvadok;
nincs más, nem is akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon,
részeg vagyok és mindig szomjazom.

/Szabó Lőrinc fordítása/

WILlIAM SHAKESPEARE



KERESD A PÉNZT ÉS AZ EGÉSZSÉGET ITT MEGTALÁLOD;REGISZTRÁLJ!!!
http://cpn-info.hu/?modul=oldal&tartalom=1104446

Kap Fizetett a hirtelen forrás helyek MoneyBumper.com!

KI VISZI ÁT A SZERELMET

NAGY LÁSZLÓ KI VISZI ÁT A SZERELMET

                                 Létem ha végleg lemerült

ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat,verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerült,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a szerelmet a túlsó partra

HA PÉNZT AKARSZ KERESNI " KAT "ALATTAM!